L’Accademia — Cagliari · Lingua, Vocabolario e Cultura · 6 min di lettura
Se stai imparando l’italiano, probabilmente pensi che le parole inglesi siano un aiuto. A volte è vero. Ma in italiano esiste una categoria di parole che ti trae in inganno completamente: sembrano inglesi, si scrivono come parole inglesi, ma il loro significato in Italia non ha quasi nulla a che fare con l’originale. Si chiamano falsi anglicismi e sono ovunque nella lingua parlata: al bar, al centro commerciale, in un negozio di intimo.
Conoscerli non serve solo per non fare brutta figura. Ti aiuta a capire davvero come pensano gli italiani, e questo è un pezzo fondamentale di qualsiasi vacanza studio. Vediamo insieme le sei parole più comuni.
Cos’è un falso anglicismo?
È una parola che sembra inglese, ma che in italiano ha preso un significato tutto suo, spesso lontanissimo dall’originale. Non è un errore: è una vera e propria evoluzione della lingua, tanto radicata da essere ormai un classico dell’italiano parlato.
Perché l’italiano fa questo alle parole inglesi
L’italiano prende in prestito una parola straniera, ma spesso la usa per un oggetto o un concetto diverso da quello originale. Nel tempo, quel nuovo significato si stabilizza e diventa l’unico che gli italiani conoscono. Il risultato: un madrelingua inglese, ascoltando un italiano parlare, capisce le parole ma non il senso.
Baby parking
🇮🇹 In italiano: area giochi custodita dove lasciare i bambini per qualche ora.
🇬🇧 In inglese: non esiste. Si dice daycare o play area.
Beauty (case)
🇮🇹 In italiano: il beauty da viaggio per spazzolino, trucchi e creme.
🇬🇧 In inglese: termine antiquato. Si dice toiletry bag o makeup bag.
Box
🇮🇹 In italiano: il garage privato dove parcheggi l’auto.
🇬🇧 In inglese: una semplice scatola. Il garage si dice garage.
Toast
🇮🇹 In italiano: sandwich caldo con prosciutto e formaggio fuso.
🇬🇧 In inglese: semplice pane tostato. Si dice toastie o toasted sandwich.
Slip
🇮🇹 In italiano: le mutande classiche, uomo o donna.
🇬🇧 In inglese: una sottoveste femminile. Si dice briefs o underpants.
Body
🇮🇹 In italiano: capo aderente che si allaccia sotto il cavallo.
🇬🇧 In inglese: significa letteralmente “corpo”. Si dice bodysuit o onesie.
Il caso più curioso: lo stage
C’è una parola che gli italiani usano moltissimo nel mondo del lavoro, ed è probabilmente la più fraintesa di tutte: stage, il tirocinio formativo. Molti la pronunciano all’inglese (“steidg”), convinti che derivi dalla parola inglese per “palcoscenico” applicata al lavoro. In realtà questa parola non è nemmeno inglese: è francese, e si pronuncia /staʒ/. In inglese il tirocinio si chiama internship.
Curiosità: “stage” non è nemmeno una parola inglese. È francese, si pronuncia /staʒ/, e in inglese il tirocinio si chiama internship.
Come evitare la confusione
La cosa migliore è non tradurre letteralmente dall’italiano quando parli inglese, e viceversa. Ogni lingua costruisce il proprio vocabolario in base alla propria storia, ai propri contatti culturali, alle proprie mode. L’italiano ha adottato queste parole decenni fa, le ha piegate alle proprie esigenze e non le ha più lasciate andare.
Se vuoi scoprire quante altre espressioni italiane nascondono trappole simili, un corso in presenza a Cagliari è il modo più diretto per impararle sul campo, chiacchierando con madrelingua e vivendo la lingua ogni giorno, non solo sui libri: scopri i corsi in presenza.
Vuoi imparare l’italiano vero, quello parlato ogni giorno?
Scopri i corsi in presenza a CagliariNon solo grammatica
Imparare una lingua significa anche imparare i suoi equivoci, le sue scorciatoie, i suoi vezzi. I falsi anglicismi ti raccontano qualcosa di vero sull’Italia: un paese che adotta parole straniere e le rende completamente sue, a modo suo. La prossima volta che senti “vado a prendere il body per il bambino” o “ho lasciato la macchina nel box”, saprai esattamente di cosa si sta parlando — e perché nessun inglese capirebbe una parola.
Non sai qual è il tuo livello di italiano?
Fai il nostro test online gratuito: in pochi minuti scopri il tuo livello e puoi prenotare un incontro con un insegnante.
Fai il test gratuitoNon sai ancora da che livello partire? Scopri i nostri corsi online o contattaci per parlare con noi: troviamo insieme il percorso più adatto a te.
