Ti è mai capitato di dire una frase perfetta dal punto di vista grammaticale… e di ricevere in cambio uno sguardo perplesso? Benvenuto nel mondo dei falsi amici, uno degli ostacoli più simpatici (e più comuni) per chi vuole imparare l’italiano.
I falsi amici sono quelle parole che, tra due lingue, sembrano identiche ma raccontano storie completamente diverse. Nella nostra scuola di italiano a Cagliari li vediamo spuntare fuori ogni giorno, e ogni volta diventano un piccolo aneddoto da ridere insieme in aula.
Abbiamo scelto l’inglese perché è la lingua che quasi tutti i nostri studenti parlano, ed è proprio lì che nascono gli equivoci più frequenti. Ecco otto casi comuni, con esempi pratici e un consiglio per non caderci più.
Ti è mai capitato di dire una frase perfetta dal punto di vista grammaticale… e di ricevere in cambio uno sguardo perplesso? Benvenuto nel mondo dei falsi amici, uno degli ostacoli più simpatici (e più comuni) per chi vuole imparare l’italiano.
I falsi amici sono quelle parole che, tra due lingue, sembrano identiche ma raccontano storie completamente diverse. Nella nostra scuola di italiano a Cagliari li vediamo spuntare fuori ogni giorno, e ogni volta diventano un piccolo aneddoto da ridere insieme in aula.
Abbiamo scelto l’inglese perché è la lingua che quasi tutti i nostri studenti parlano, ed è proprio lì che nascono gli equivoci più frequenti. Ecco otto casi comuni, con esempi pratici e un consiglio per non caderci più.
Gli 8 falsi amici più comuni tra italiano e inglese
1. Actually ≠ attualmente
“Actually” vuol dire in realtà. Se vuoi dire “attualmente”, usa currently.
2. Camera ≠ camera
In inglese “camera” è la macchina fotografica, non la stanza dove dormi.
3. Fabric ≠ fabbrica
“Fabric” significa tessuto. La fabbrica si dice factory.
4. Parent ≠ parente
“Parent” è il genitore. Il parente, in inglese, è relative.
5. Library ≠ libreria
“Library” è la biblioteca. La libreria dove compri i libri si dice bookshop.
6. Sensible ≠ sensibile
“Sensible” vuol dire ragionevole. Sensibile si dice sensitive.
7. Educated ≠ educato
“Educated” significa istruito. Se una persona è gentile, in inglese è polite.
8. Confetti ≠ confetti
In inglese “confetti” sono i coriandoli colorati delle feste. I confetti italiani si dicono sugared almonds.
Come vedi, basta una parola fuori posto per cambiare completamente il senso di una frase. Ed è proprio in questi piccoli scivoloni che si nasconde il bello di imparare una lingua nuova.
Scopri il tuo livello di italiano
Fai il test gratuito online e prenota un incontro con uno dei nostri insegnanti.
Fai il test ora
Piccoli trucchi per non sbagliare più
Chi impara l’italiano da un po’ lo sa: i falsi amici non si vincono a memoria, si vincono con l’abitudine. Ecco cosa consigliamo sempre ai nostri studenti, in aula a Cagliari e nella nostra aula virtuale:
- Tieni una lista personale: ogni volta che scopri un nuovo falso amico, scrivilo subito, magari nelle note del telefono.
- Traduci la frase intera, non la singola parola: il contesto ti aiuta a capire subito se qualcosa non torna.
- Usa un buon dizionario bilingue insieme a un dizionario monolingua, per avere conferma del significato reale.
- Chiedi a un madrelingua: è spesso il modo più veloce (e più divertente) per imparare, magari raccontando l’errore appena fatto.
Trasforma gli errori in occasioni per crescere
I falsi amici sono inevitabili, ma anche divertenti: possono diventare ottimi spunti di memoria (e buone risate) lungo il tuo percorso in italiano. Ed è proprio questo lo spirito con cui viviamo l’insegnamento qui a L’Accademia: ogni errore è un passo in più verso la lingua e la cultura italiana.
Se stai muovendo i primi passi, o vuoi consolidare quello che sai già, la nostra scuola di italiano per stranieri a Cagliari ti aspetta, in presenza o online da qualsiasi parte d’Italia e del mondo.
Vuoi allenarti ancora un po’? Scarica la nostra guida gratuita ai falsi amici più comuni: troverai altri esempi, esercizi pratici e un bonus per continuare a imparare l’italiano senza sforzo.
Pronto a mettere alla prova il tuo italiano?
Vieni a scoprire i nostri corsi in presenza a Cagliari o le lezioni online, ovunque tu sia.
Contattaci