L’Accademia — Cagliari · Learning Italian · 6 min read
Every mistake is a step forward
You walk into a café in Cagliari, smile at the barista and say, full of confidence: “Sono caldo!” She laughs, kindly. You have just told her something quite different from “I’m hot”.
Don’t worry: it happens to everyone. English and Italian share thousands of words, but they often work in very different ways. That is exactly why English speakers tend to make the same mistakes, again and again.
The good news? Once you know them, they are easy to fix. Here are the 10 most common mistakes in Italian that we hear in our classrooms in Cagliari, and how to avoid them.
1. Trusting false friends
Some Italian words look like English ones but mean something else. These “false friends” (falsi amici) are the classic trap.
Tip: when a word looks too easy, check it in a good dictionary such as Treccani before using it.
2. Using “essere” instead of “avere” for age and feelings
In English you are 30, hungry or cold. In Italian you have them.
- ❌ Sono 30 anni → ✅ Ho 30 anni
- ❌ Sono fame → ✅ Ho fame (I’m hungry)
- ❌ Sono caldo → ✅ Ho caldo (I’m hot)
The same goes for avere sete (thirsty), avere freddo (cold), avere sonno (sleepy) and avere paura (afraid).
3. Forgetting the article
Italian uses the definite article much more than English, especially with general ideas and with possessives.
- ❌ Amo pizza → ✅ Amo la pizza
- ❌ Caffè italiano è forte → ✅ Il caffè italiano è forte
- ❌ Mia casa è vicina → ✅ La mia casa è vicina
One exception to remember: no article with singular family members, so mia madre, mio fratello.
4. Ignoring double consonants
In Italian, a double consonant is pronounced longer, and it can completely change the meaning of a word.
- pala (shovel) vs palla (ball)
- nono (ninth) vs nonno (grandfather)
- capello (a hair) vs cappello (hat)
- sete (thirst) vs sette (seven)
Tip: hold the double sound for a moment, as if you were pausing on it.
5. Getting the gender wrong
Every Italian noun is masculine or feminine, and articles and adjectives must agree with it. Words ending in -o are usually masculine and words ending in -a usually feminine, but there are tricky exceptions.
- ❌ La problema → ✅ Il problema
- ❌ Il mano → ✅ La mano
- ❌ Una casa bello → ✅ Una casa bella
Want to go deeper? Read our guide to noun gender in Italian.
6. Choosing the wrong auxiliary in the past
The passato prossimo uses either avere or essere. Verbs of movement and change of state usually take essere, and the past participle then agrees with the subject.
- ❌ Ho andato al mare → ✅ Sono andato al mare
- ❌ Lei ha arrivata → ✅ Lei è arrivata
Lost among the tenses? Our simple map of Italian verb tenses will help.
Avere or essere? It trips up almost everyone.
Not sure where you stand with the passato prossimo and the other tenses? Take our short online test, then book a meeting with one of our teachers, who will help you find the right level.
Take the online test
7. Mixing up “a” and “in” with places
The rule is simpler than it looks: use a with cities and small islands, in with countries, regions and large islands.
- Vivo a Cagliari.
- Studio italiano in Sardegna.
- Sono in Italia per un mese.
8. Translating “I like” word for word
Piacere works backwards compared to English: the thing you like is the subject.
- ❌ Io piaccio la pizza → ✅ Mi piace la pizza
- ❌ Io piaccio i libri → ✅ Mi piacciono i libri
Literally, “pizza is pleasing to me”. With plural things, the verb becomes plural too.
9. Translating expressions literally
Many everyday expressions don’t travel well from one language to the other.
- ❌ Fare una decisione → ✅ Prendere una decisione
- ❌ Avere un buon tempo → ✅ Divertirsi (to have a good time)
- ❌ Ho realizzato che… → ✅ Mi sono reso conto che… (realizzare means to make something real)
Tip: learn expressions as whole blocks, not word by word.
Expressions stick when you meet them again and again.
Want something to study at your own pace, between one lesson and the next? Take a look at our ebooks for learners of Italian.
Browse our ebooks
10. Being too informal (or too formal)
Italian has two ways of saying “you”: tu with friends, family and peers, Lei with strangers, shop staff and older people.
- With a shopkeeper: ✅ Buongiorno, può aiutarmi? rather than Ciao, puoi aiutarmi?
- With a classmate: ✅ Ciao, come stai?
When in doubt, start with Lei. Italians will tell you when you can switch to tu.
Time to practise!
Now it’s your turn. Each sentence below contains one of the mistakes we’ve seen. Can you correct it?
- Sono 25 anni e studio italiano.
- Amo caffè italiano.
- Ieri ho andato al Poetto.
- Vivo in Cagliari da un mese.
- Io piaccio molto la fregola.
- Devo fare una decisione importante.
Answers: 1. Ho 25 anni · 2. Amo il caffè italiano · 3. Ieri sono andato/a al Poetto · 4. Vivo a Cagliari · 5. Mi piace molto la fregola · 6. Devo prendere una decisione importante
Learn Italian (and make your mistakes) in Cagliari
Making mistakes is part of learning a language: it means you are speaking. The fastest way to fix them is to practise every day, with a teacher who corrects you and real people to talk to.
At L’Accademia, our Italian language school in Cagliari, you study in small groups with native teachers, then put everything into practice in the city: at the market, at the café, on the beach at Poetto. Can’t come to Sardinia yet? Our online courses bring the same method to your home.
Ready to make better mistakes?
Tell us your level and what you would like to improve, and we will help you choose the right course, in Cagliari or online.
Contact us
Which of these mistakes do you make most often? Tell us.
Time to practise!
Each sentence contains one of the mistakes we’ve seen. Write the correct sentence, then press Check.

